Waar is hij ?
De volgende keer ben ik niet zo beleefd.
Waar is Blofeld ?
Caro !
Kaarten.
Geef me er een.
Eén kans.
Waar kan ik hem vinden ?
Marie... Vraag 't aan Marie.
Wie bent u ?
Mijn naam is Bond. James Bond.
Kan ik iets voor u doen ?
Ja, eerlijk gezegd wel.
Ik vind dat er iets van je hart moet.
Waar is Ernst Stavro Blofeld ?
Wat, schat ? Ik kan je niet verstaan.
Nu zijn we bij fase vier: de neus.
Wat volgens mij 't moeilijkste te reconstrueren is.
Ik wil dat de operatie vanavond gebeurt.
- Maar, seńor... - Er is geen tijd meer.
Maar, seńor Blofeld, dit is 'n zeer verfijnde procedure...
Vanavond !
Houd de temperatuur op precies 26, 7 graden.
Moddertaartjes aan 't bakken, 007 ?
Hij zou over enkele dagen in mij veranderd zijn,
als u die arme kerel 'n kans had gegeven.
Wat jammer, ik had me er zo op verheugd om 't resultaat te zien.
Pak z'n revolver af.
Wachten ! Handen omhoog !
Dood hem !
Welkom in de hel, Blofeld.
De Ster van Zuid-Afrika,
83, 5 ruwe karaat, 47, 5 geslepen.
De Akbar Shah, 116 ruwe karaat. Let je wel op, 007 ?
De Akbar Shah, 116 ruwe karaat.
Maar 't is toch zeker niet nodig om onze afdeling
bij 'n relatief eenvoudige smokkelzaak te betrekken ?
Sir Donald heeft de premier ervan overtuigd.
Mag ik je er aan herinneren, 007, dat Blofeld dood is. Afgemaakt !
Het minste wat we van jou nu mogen verwachten, is wat gewoon werk.
Goedemorgen, heren.
- Sir Donald zit op u te wachten. - Dank u wel.
Goedemorgen, Sir Donald.
- Dit is commandant Bond. - Hoe maakt u het ? Gaat u zitten.
- Sherry ? - Nee, dank u. Doktersvoorschrift.
- Commandant Bond ? - Ja, alstublieft.
U bent op vakantie geweest, heb ik begrepen ?
- Ontspannend, hoop ik ? - Niet echt, maar wel de moeite waard.
Proost.
Jammer van uw lever. Het is 'n uitzonderlijke Solera.
- 1951 , geloof ik. - Er bestaat geen sherryjaar, 007.
Ik had 't over de wijnoogst waar de sherry van gemaakt is.
1851.
- Ongetwijfeld. - Precies.
Vertel me eens, commandant.
Bent u ook zo'n expert op het gebied van diamanten ?
De hardste natuurlijke stof. Ze slijpen glas. Symboliseren 't huwelijk.
En hebben de hond vervangen als 's vrouws beste vriend.
Goed te horen dat je niet overal 'n expert in bent.
Misschien kan ik u beter wat meer informatie geven over ons probleem.
Tachtig procent van alle diamanten komt uit Zuid-Afrikaanse mijnen.
De meesten worden gevonden in gangen van diamantrijke klei,
op dieptes van maximaal 1000 meter.
Het hele proces, van begin tot eind, wordt uiterst sterk beveiligd.
Dat is noodzakelijk,
ondanks dat de industrie trots is op de trouw en toewijding van de arbeiders.
Uiteraard honoreren de veiligheidsmaatregelen die trouw,
met uitgebreide voorzieningen en sociale hulp.
Er zijn artsen, verpleegsters en zelfs tandartsen in vaste dienst.
En het hele proces, van begin tot eind, wordt uiterst zorgvuldig beveiligd.
Dat is noodzakelijk,
ondanks dat de industrie trots is op haar trouwe arbeiders.
Volgende !
De schorpioen.
De beste moordenaar van moeder natuur, Mr. Wint.
Men is nooit te oud om van een vakman te leren, Mr. Kidd.
Dokter Tynan ? Goedenavond.
Wie bent u ? En waar is Joe ?
Joe kon vanavond niet komen.
Ik ben Mr. Wint.
Dit is Mr. Kidd.
O, juist ja.
- Wat is er met hem aan de hand ? - Het is mijn verstandskies.
Zou u even kunnen kijken, dokter ?
Natuurlijk. Ik zal u geen pijn doen. Laat maar eens kijken.
Nee, nee. Iets meer opendoen.
Vreemd hoe iedereen die die diamanten aanraakt, komt te overlijden.
- Halt ! Wie bent u ? - Dokter Tynan heeft ons gestuurd.
- Waarom komt hij zelf niet ? - Hij is ziek.
Een insektenbeet.
Hij heeft u dit gestuurd.
Als God de mens wilde laten vliegen,
dan had Hij hem vleugels gegeven, Mr. Kidd.
Geen enkel beveiligingssysteem is perfect.
We accepteren 'n zekere mate van smokkelen.
Maar ondanks al onze voorzorg, is 't de laatste twee jaar alarmerend gestegen.
Erger nog, de stenen komen niet op de markt terecht.
Sir Donald denkt dat iemand 'n voorraad aanlegt.
We zijn bang dat iemand ze plots op de markt brengt en de prijs zal dalen.
En u tot voortdurende chantage zal dwingen.
Precies.
Wat we te weten moeten komen, is wie die voorraadshandelaren zijn.
De letter P is voor paraplu. Die nemen we mee als het regent.
We hopen dat we 'm niet nodig hebben totdat we weer thuis zijn.
- Er zijn twee mannen voor u, juffie. - "Heren", Joshua.
Ik ben zo terug, kinderen. Joshua zal jullie wat voorlezen.
Wat leuk om u weer te zien !
- Waar gaat de reis dit keer heen ? - Amsterdam.
Amsterdam ! Wat leuk !
Ik zal foto's van de grachten mee terugnemen voor de kinderen.
Vraag en u zal ontvangen, mevrouw Whistler.
En daarmee eindigt de les vandaag, heren.
Een aantal recente moorden in Zuid-Afrika maakt 't nog moeilijker.
Als ze ermee stoppen voordat ze achterhaald zijn...
Dan zou dat rampzalig voor ons zijn.
En voor de regering.
- Ik heb altijd naar Zuid-Afrika gewild. - Je gaat naar Holland.
We houden al geruime tijd 'n smokkelaar in de gaten. Peter Franks.
- Hij gaat naar Amsterdam. - Wie is zijn contact daar ?
De boel ligt echt niet stil als u er niet bent, commandant.
Paspoort ?
Meneer Franks. Er is 'n boodschap voor u bij de paspoortcontrole.
Die deur daar. U kan daar parkeren.
Dank u.
KONINKLIJKE DOUANE
Meneer Franks, uw paspoort is prima in orde zo.
Iemand die je in dat uniform ziet, wil zeker 't land niet uit, Moneypenny.
Wil je nog iets hebben uit Holland ?
Een diamant ? In 'n ring ?
Is 'n tulp ook goed ?
Ja.
Dit is een van de oudste bruggen in Amsterdam.
De Magere Brug. Bijna 300 jaar geleden gebouwd,
door twee zussen die elkaar elke dag wilden bezoeken.
Helaas raakte hun geld op. Daarom wordt het de "Magere" Brug genoemd.
De prachtige oude huizen hier rechts zijn te zien
in de schilderijen van onze beroemde schilder, Rembrandt.
En als u nu naar links kijkt terwijl we de Amstel afvaren, ziet u...
Mevrouw Whistler wilde toch foto's van de grachten voor de kinderen ?
Wat aardig van u, Mr. Kidd.
De kinderen zullen daar zo blij mee zijn.
- Ja ? - Franks. Peter Franks.
Kom binnen. Derde verdieping.
Doe net alsof u thuis bent ! Ik ben zo klaar !
Schenk uzelf 'n drankje in !
Is Mr. Case niet thuis ?
Er is geen Mr. Case. De T is van Tiffany.
Tiffany Case ?
Uiterst gedistingeerd.
Ik ben er geboren, op de eerste verdieping,
terwijl m'n moeder 'n trouwring aan 't uitzoeken was.
Ik ben blij voor u dat het niet bij Van Cleef en Arpel was.
Was u niet blond toen ik binnenkwam ?
Misschien.
Ik let op de kleinste dingen. Of 'n meisje blond of bruin is.
En waar geeft u de voorkeur aan ?
Als de kraag en de manchetten maar bij elkaar passen...
Daar hebben we 't straks wel over. Geef me uw glas.
Ik zal wat ijsklontjes voor u halen.
Dat is 'n leuk niemendalletje wat u bijna draagt. Mijn goedkeuring.
Ik kleed me niet voor 't personeel.
Laat uw paspoort eens zien, Franks.
Beroep: transportadviseur ?
Dat is 'n beetje te, vindt u niet ?
- Ik kleed me even verder aan. - Voor mij hoeft 't niet.
Ik ben niet zo gek op dames met rood haar. Erg driftig.
Maar u staat 't wel.
Het is mijn eigen kleur.
Zachtere belichting is beter. Ik ken 'n restaurantje...
Zaken en plezier gaan bij mij nooit hand in hand.
- Bij mij ook niet. - Goed !
Dus hou die opmerkingen maar voor u totdat de diamanten in Los Angeles zijn.
- Waar zijn ze nu ? - Dat gaat u niet aan.
Zorgt u maar dat ze er komen.
- Hoeveel is er ? - 50.000 karaat.
Dat is heel wat, met zo'n 142 karaat per ons. Het zal niet makkelijk worden.
Daarom krijgt u er ook 50.000 dollar voor.
Wat dacht u dan dat 't zou zijn ? Een paar oorbellen ?
En, Franks, bedenk in godsnaam eens iets origineels.
Ik moet 't eerlijk toegeven, Q. Een nogal goede uitvinding.
Nogal voor de hand liggend, dacht ik zo.
M heeft geprobeerd je te pakken te krijgen. Die Peter Franks is ontsnapt.
Heeft een van z'n bewakers gedood op weg naar Londen.
Hallo ?
Ben je er nog ?
- Ja ? - Peter Franks.
Derde verdieping.
Goedenavond.
- Bent u Engels ? - Ja, ik ben Engels.
Ik spreek Engels.
- Welke verdieping ? - De derde alstublieft.
- Is hij dood ? - Laten we het hopen.
- Wie is hij ? - Geen idee.
Deze kerel heeft me de hele dag gevolgd.
Mijn God !
U heeft net James Bond gedood !
Was hij het ?
Het bewijst dat iedereen kwetsbaar is.
Als je James hebt vermoord, ga je niet op de politie zitten wachten.
We moeten die diamanten hier wegkrijgen ! En snel !
Waar zijn ze ?
Een oud dametje kwam ze gisterochtend brengen.
Onbetaalbaar.
Ik vind dat de heer Bond de vracht maar moet meenemen.
Vreemd. Alles wat je nog tegen je broer had willen zeggen als 't te laat is.
Mag ik u nogmaals ons oprecht medeleven betuigen.
Zou u nu aan boord kunnen gaan ?
- We waren onafscheidelijk. - Alstublieft, meneer Franks.
Lufthansa kondigt het vertrek aan van vlucht LH450 naar Los Angeles.
Maak uw stoelriemen vast en rookt u niet tot na 't opstijgen.
Dank u wel.
Ze zijn er allebei. Ik moet zeggen, Miss Case is erg aantrekkelijk.
Voor een vrouw.
Lufthansa kondigt de aankomst aan van vlucht LH450 uit Amsterdam...
- Mr. Franks ? - Ja.
Kan u me volgen naar de douane, alstublieft.
Peter Franks, Jerry.
Ga maar lunchen, Jerry. Ik neem 't wel over.
Overlijdenscertificaat graag, Mr. Franks.
Zo, zo ! Felix Leiter, jij ouwe oplichter.
Namens de CIA, welkom in Amerika.
Het breincomité is hier om je te verwelkomen.
Ik geef 't op. Ik weet dat de diamanten in 't lichaam zijn verstopt, maar waar ?
Het voedingskanaal, dokter Leiter.
Tot ziens, James. Laat wat van je horen.
Uw overige bagage is door de douane heen, Mr. Franks. Oké, heren !
Wilt u voorin zitten, Mr. Franks ?
Het rijdt veel fijner voorin, Mr. Franks.
Ja, dan ga ik maar voorin zitten.
Het lijk... de overledene achterin,
Uw broer, Mr. Franks ?
Ja, dat was mijn broer.
Ik heb een broer.
Kleine wereld.
Mr. Franks, ik ben Morton Slumber.
Mijn oprechte deelneming in deze moeilijke tijd.
Nou, hij gaat naar 'n betere wereld, Mr. Slumber.
Daar is troost uit te putten.
Zo, als we klaar zijn voor de laatste reis...
- Moge hij in vrede rusten. - O, ja. Amen.
Als u met me meegaat naar mijn kantoor, laat ik de urn daar afgeven.
Fijn dat u de halfbeklede, sluimerzachte kist hebt gekozen.
Ik weet zeker dat uw broer het gewaardeerd zou hebben.
Dat denk ik ook.
Alstublieft, neemt u plaats.
Gij zijt stof...
- en gij zult tot stof wederkeren. - Precies.
U wilt nu vast even alleen zijn met uw gedachten.
Heel attent.
We hebben 'n hoekje gekozen in onze tuin der nagedachtenis.
Herkenbaar aan de rustgevende gele gordijnen met 't gouden randje.
- Ik hoop dat 't naar wens is geweest. - Alles is uitstekend geregeld...
... tot nu toe.
Zeer ontroerend.
- Hartverwarmend, Mr. Wint. - Een vurig eerbetoon, Mr. Kidd.
Jij vuile, bedriegende Engelse oplichter ! Die rotdiamanten zijn vals !
Nee, niets zeggen. Bent u Sint Petrus ?
Vals ! Glas ! Waar zijn de echte, Franks ?
Waar is 't echte geld ? Je zou toch geen echte 50.000 dollars verbranden ?
Nog een keer. Waar zijn de echte diamanten ?
Breng 't echte geld en dan breng ik de echte diamanten.
Waar dacht jij naar toe te gaan ?
Ik heb gehoord dat 't Hotel Tropicana zeer gerieflijk is.
Gecondoleerd, heren.
Hallo, Felix.
Zeer comfortabel. Maar ik heb een probleempje.
Ik heb de echte waar nodig. Gauw.
Q komt er net mee binnen. We komen 't morgenochtend brengen.
Hou je maar gedeisd. Het heeft geen zin om problemen te zoeken.
Ga je maar wat vermaken, James. Dat kun je vast wel.
Dat denk ik ook. Misschien ga ik naar 'n show.
Hoe vinden jullie me tot nu toe ?
Ze zeggen dat ik 't lichaam heb van Rock Hudson.
Als hij er ooit achterkomt wat ik ermee doe, wordt hij vast pisnijdig.
Ik noem deze meisjes mijn "beukennootjes".
Ik kreeg ze cadeau van Willard Whyte, die op dit moment boven
Monopoly zit te spelen met echte gebouwen.
Het is even moeilijk hem te pakken te krijgen als 'n maagd op 'n kraamafdeling.
Namens de "Whyte House", laat ik jullie weten,
dat jullie 'n rotpubliek waren. U kunt wel gaan. En tot ziens.
Shady Tree !
- Shady, je was fantastisch ! - Wat 'n smaak, wat 'n stijl !
Een aantal suggesties.
Ik heb geen kritiek of suggesties nodig ! Mijn show is al 40 jaar hetzelfde.
Wacht ! Niet naar binnen gaan.
De diamanten waren niet echt, dus we hebben Tree nog nodig. Levend.
Dat is uitermate vervelend.
Boxcar heeft verloren.
Nou, dat was 't, poesje. Ik ben alles kwijt. Ga je mee naar huis met me ?
Je bent 'n aardige man, Maxie. Echt waar.
Waarom ga je niet 'n dutje doen ? En dan zie ik je volgend jaar weer.
Mag ik 5000 dollar van u ? Maak er maar 10.000 van,
met 'n limiet van 2000.
Is er iets ?
Mr. Saxby. Deze heer wil graag 10.000 dollar krediet met 'n limiet van 2000.
Ik ben Franks. Peter Franks.
Mr. Franks is kredietwaardig.
- Veel geluk, Mr. Franks. - Dank u. Mag ik twee rijtjes fiches ?
Geef die man maar 4000.
Bedankt.
Hallo ! Ik ben Plenty.
- Natuurlijk, wie anders ? - Plenty O'Toole.
Soms naar je vader vernoemd ?
Heb je hulp nodig ? Met spelen, bedoel ik.
Dat is heel lief van je.
Inzetten. Inzetten.
De volgende worp is voor de dame. Dames brengen geluk.
Negen. Let op de negen.
Zeven, niets. De dame brengt geen geluk.
Volgende worp. Uw beurt, Mr. F.
- Met Willard Whyte. - Tree is dood. Zet monitor twee aan.
Dat is Peter Franks.
Twee maal tien. Harde tien. Tien is 't getal.
Ik zet alles op de tien. 200 op hard.
Het maximum op alle nummers, 250 op de elf. Dank u wel.
Goh ! Je hebt dit vast al vaker gespeeld !
Een keer maar.
- Wat doen we nu ? - Val me niet met details lastig, Bert !
Zorg dat ik de diamanten krijg !
Je gaat met die dobbelstenen om als een aapje met kokosnoten.
Dank u wel, heren, voor de uitstekende bediening.
Jee, dat is 50.000 dollar !
Min 5000 voor jou. Dan hou ik 45.000 over en hartelijk bedankt.
Graag gedaan ! Echt !
Weet u, Peter Franks ? U bent 'n geweldige man !
Een beetje vreemd, maar wel geweldig !
Waarom gaan we niet ergens wat drinken ?
Drinken ?
Kom maar binnen, Plenty.
O, wat mooi ! Wat 'n prachtig appartement !
Een momentje, lieverd.
Goedenavond.
U betrapt me met meer dan alleen m'n handen omhoog.
Wat betekent dit in godsnaam ? Een bijeenkomst van viezeriken of zo ?
Hé, dit laat ik niet toe !
Laat me los ! Ik heb hier veel vrienden !
Uitstekend gemikt.
Ik wist niet dat daar 'n zwembad was.
Laten we tot zaken komen. Ik neem aan dat jullie voor de echte...
... diamanten komen.
Goedenavond, Miss Case.
Het spijt me van je stomme vriendinnetje.
Je komt vast en zeker wat tekort.
Nou, de avond is nog niet helemaal voorbij.
Waarom praten we eerst niet wat ?
Eerst ?
Nou, waar zullen we 't over hebben ?
Kies maar 'n onderwerp.
- Diamanten ? - Brave jongen !
En jij wil weten waar ze zijn, en of ik met iemand samenwerk.
Heel goed tot nu toe. Ga door.
En zo ja, met wie dan wel.
Zodat jij je superieuren kan inlichten en de diamanten in handen kan krijgen.
Peter !
Ik ben erg onder de indruk.
Je hebt veel meer te bieden dan ik gedacht had.
Ik neem aan dat ik de veroordeelde ben, en jij bent 't hartige ontbijt.
Nietwaar ?
Je vertelt me zeker niet waar de diamanten zijn, of wel ?
- Welke diamanten ? - Je zal toch eens moeten opbiechten.
Ze zullen je ertoe dwingen.
Op z'n minst verlaat je de stad niet levend.
Maar daar kan ik 'n stokje voor steken.
Bof ik even dat ik je tegen 't lijf liep.
We delen de buit.
Jij haalt de diamanten, ik zorg voor onze ontsnapping.
Onze ?
Ik kan je niet eerst helpen, en dan hier blijven rondhangen.
We kunnen morgenavond al op 'n vliegtuig stappen en wegwezen.
Rio, Hongkong...
Ik ken 'n goede kleermaker in Hongkong.
Hongkong.
Goed. Ik haal de diamanten, en jij de vliegtickets.
Nee. Het vliegveld is te opvallend. Een huurauto is voorlopig veel beter.
Goed bedacht.
En omdat jij in de gaten wordt gehouden, haal ik de diamanten wel en jij de auto.
- Dat is 'n heel goed plan. - O, Peter !
Dit zou 't begin van 'n hele mooie relatie kunnen betekenen.
Schat, waar kan ik de diamanten ophalen ?
Wanneer ben je voor 't laatst naar 't circus geweest ?
Circus Circus presenteert u vol trots de vliegende Palacios !
- Ze is hier. - Allemaal klaarstaan.
Zou je de volgende keer niet 't ontmoetingspunt in bed willen bedenken.
- Felix, als ze weet te ontsnappen... - Rustig maar. Ik heb 30 agenten ingezet.
Een muis op pantoffels komt er niet eens door.
Geef Maxwell 'n seintje.
Dit is Quarterback.
Operatie Overdracht kan van start gaan.
Quarterback aan Tight End. Begin met Operatie Overdracht.
Begrepen.
WAAROM SPEEL JE NIET MET DE WATERBALLONNEN ?
Nou, ze is op weg. Tot nu toe gaat alles goed.
- Veel geluk, Felix. Ik zie je straks. - Waar ga je naartoe ?
Het autoverhuurbedrijf.
Ons afspraakje ?
Je denkt toch niet dat ze zal komen ? Dat is 'n kans van een op 'n miljoen.
Nee, 50 procent kans.
Haar toewijding tot diefstal tegen mijn weergaloze charme.
Oké, kinderen. Klaar ? Richten ! Vuur !
Wat heb ik je gezegd ? Een winnaar bij elke ronde !
Alsjeblieft, jongeman.
Jongens en meisjes, daar gaan we weer. Pak je geweer maar en...
Hier hebben we 'n kleine dame, hier hebben we 'n kleine heer,
en hier hebben we 'n grote dame.
Ben je hier niet 'n beetje te oud voor, zus ?
Richt je geweer. Je weet hoe 't moet. Klaar voor de start ?
En nu wachten tot ik "af" zeg.
Af !
Kom op ! Goed zo ! Goed op de clown mikken. Elke ronde wint er iemand !
Zo moet 't ! Goed zo ! Zo gaat 't goed !
Kijk nou eens ! En we hebben weer 'n winnaar !
Annie Oakley achteraan, hé ?
Alsjeblieft. Wat 'n scherpschutter !
Wacht 's even ! Ik heb 't wel door !
Er is mee geknoeid ! Is zij je moeder of zo ?
Blaas je broek niet op !
Een ronde ! Ze heeft maar een ronde gewonnen !
Je moet er voor die hond 24 hebben !
Hou je nu op ? Oké, jongens en meisjes ! Daar gaan we weer !
Hier voor de allereerste keer, Zambora, 't vreemdste meisje ooit geboren.
Ze werd gevangen bij Nairobi in Zuid-Afrika,
en zou deel uitmaken van 'n vreemd, onmenselijk experiment.
Dit mooie meisje wordt voor uw ogen in 'n stalen kooi opgesloten,
en zal heel langzaam in 'n woeste gorilla van 200 kilo veranderen.
Wees heel stil, dames en heren. We hebben absolute stilte nodig,
zodat Zambora niet in haar bovenzinnelijke toestand gestoord wordt.
We moeten u waarschuwen dat er bij elk wetenschappelijk experiment
altijd gevaar kan dreigen.
Dus vergeet niet dat de uitgang achter die gordijnen is.
Hopelijk gaat alles goed, maar anders wegwezen !
Nu gaat de gedaanteverandering beginnen.
Zeer gevaarlijk. Volledige stilte, alstublieft.
Ontwaak, mijn schoonheid, ontwaak !
Hé, dame, niet daarheen. De andere kant uit.
Kom !
Nog niemand gezien ?
- Felix, zeg niet dat ze ontsnapt is. - Ze is ontsnapt.
Het is mooi hier.
Trek wat uit. Geniet van 't zonnetje.
Jij hebt lef om hier te komen !
Eerst moet ik twee uur voor niets aan 'n kaarttafel wachten...
op diamanten die niet eens bestaan !
En waarom drijft mijn zwarte pruik in godsnaam in 't zwembad ?
- Zij is... - Dood.
Dat was voor jou bedoeld. De volgende schakel.
Waar heb je 't over ?
Arme Plenty is jou hier komen zoeken.
Ik geloof je niet.
Een tandarts is dood in Zuid-Afrika. Dat oude dametje in Amsterdam.
Shady gisteravond. Ze hebben mij misgelopen.
En nu ben jij aan de beurt.
- Nou, wie is jouw contactpersoon ? - Je lijkt wel van de politie...
- Wie is je contactpersoon ? - Ik ken alleen de telefoonstemmen.
Ze hebben deze tent geregeld en ik moest wachten op instructies.
Je kan onder water niet veel horen.
- Waar is het spul ? - Wie ben jij ?
Je bent noch agent noch Peter Franks.
En jij keert nooit je andere wang toe. Waar is de waar ?
Eastern Airlines kondigt de aankomst aan van vlucht 112 uit Los Angeles, gate 7.
Dank u.
Helemaal vol, alstublieft.
- Dat is Bert Saxby. - De rechterhand van Willard Whyte.
Zie je dat daar ? Het penthouse ?
Men zegt dat Willard Whyte al drie jaar niet meer buiten is geweest.
En niemand heeft hem gezien. Niemand.
- Wat is het totaalbedrag ? - Hebt u al betaald ?
Snij hem de weg af.
Zeg, krullenbol ! Waar is m'n bonnetje ?
Wat doet u ? Bent u gek ? Laat me erlangs !
Bonnetje ? U hebt nog niet getankt !
- Nou, gooi er dan 'n paar liter in ! - Als u achteruit gaat.
Als je blijft toeteren, kan je 'n klap op je gezicht krijgen !
- Schiet 's op, dame ! - Oké, dame, u wint.
- Kan iemand die auto verplaatsen ? - Doe wat hij zegt !
Hé ! Ik wil die andere benzine !
Laat maar zitten, krullenbol ! Je hebt je kans gehad !
VERBODEN TOEGANG
U mag erdoor, professor.
- Hallo. - Hallo.
- Ik ken jou niet. - Ik ben Klaus Hergersheimer.
- Net begonnen ? - Ik ben hier al drie jaar. In sectie G.
Hoe staan de zaken in sectie G ?
Nog steeds hetzelfde. De anti-radiatieplaatjes controleren.
Waar is die van u trouwens ?
Ik zit er al 'n paar dagen op te wachten.
Goh, het spijt me. Had ons maar even gebeld.
Kijk, ik heb er hier een. Boft u dat ik er een extra bij me heb.
Laten zitten. Je moet voorzichtig zijn met radiatie.
Uiteraard. Ik voel me zo 'n stuk veiliger.
Tot kijk.
Wie bent u ? Wat zoekt u ?
Klaus Hergersheimer. Sectie G. Controle van de radiatieplaatjes.
Eens kijken. U bent... ?
Professor Dr. Metz. Onze plaatjes zijn in orde ! Gaat u weg !
Het spijt me. 't Zal niet lang duren, maar ik moet 't verifiëren.
Metz. Hoe spel je dat ?
M, E... Kan u alstublieft gaan ? u irriteert me.
U hoeft niet minachtend tegen de arbeiders te zijn.
Sectie G is misschien niet zo hard nodig als u, maar...
... wij hebben ook ons werk.
- Dr. Metz, Willard Whyte voor u. - Weg, weg.
Hallo, w.
Ja, het is er eindelijk.
O, genoeg om 't af te maken.
We zullen er gauw mee klaar zijn. Nee. Helemaal geen probleem.
- Kunt u nu alstublieft gaan ? - Natuurlijk, dokter.
Ik heb alles gezien wat ik wilde zien.
Hartelijk bedankt.
Hallo. 't Spijt me dat ik u stoor. Ik ben Klaus Hergersheimer.
Sectie G.
Van de anti-radiatieplaatjes ?
Daar is hij ! Achter die rots ! Kom !
Wat is dit ? Amateursavond ? Stop 'm, Harry !
Haal 'm eraf. Het is geen speelgoed.
Haal 'm van dat maanvoertuig af !
Hij is knettergek geworden !
Hé, wat bent u van plan ?
Die kant op !
- Wat is er ? De diamanten... - Stap in !
Als je 'n gekke professor in 'n minibusje ziet, blijven glimlachen !
Fred, verbind me met de sheriff.
Zeg, laat me op de volgende hoek eruit. Dit wordt me te link.
Als je maanvoertuigen van Willard Whyte begint te stelen, heb ik 't wel gezien.
Maak je niet druk. Mijn vriend Felix kan alles weer rechtzetten.
Is hij getrouwd ?
Daar gaat die verdomde saboteur !
Rustig maar ! Je vriend Felix kan toch alles weer rechtzetten ?
Helaas kan Willard Whyte dat ook.
Jij vuile...
Kan je me horen, Larry. Larry ?
Larry ? Heb je 'm, Larry ?
Larry heeft 'm, denk ik.
- Sheriff... - Goed zo, Larry.
Hoor je me ? Larry ?
Sheriff...
Nu heb ik je.
Leun 's naar rechts.
Schat, waarom verblijven we in de bruidskamer van 't "Whyte House" ?
Om 'n nog betere band te krijgen, liefje.
James...
Mag ik je nu eindelijk James noemen ?
Wat gaat er met mij gebeuren ?
Je hebt 't toch met Felix over mij gehad ?
En ? Wat zei hij ?
Twintig jaar tot levenslang of zo. Niets belangrijks.
- Twintig jaar tot levenslang ? - Ontspan je, schat.
Ik ben de situatie de baas.
De heer en mevrouw Jones ?
Ja, zo staan we geregistreerd, meneer Leiter.
- Hoe staat 't met w ? - Washington zegt nee.
- We doen voorlopig niks. - Niks ?
En Tiffany Case "Jones" heeft 'n levenslange reservering in 'n ander hotel.
Eentje van de regering...
Ik werk volledig mee, meneer Leiter. Echt.
Dat kan ik voor instaan.
Felix, dit is niet 't echte Witte Huis, en hij is de president niet.
- Waarom gaan we niet naar 'm toe ? - De president zou me wel lukken.
Maar totdat Washington gelooft dat Whyte 'n dief is, kunnen we niks.
Tot die tijd moeten jullie je maar op de een of andere manier vermaken.
En boven heb ik 'n mannetje staan, dan worden jullie niet gestoord.
En Hamilton staat hier buiten.
Tot ziens, James.
- Nou, dat is 'n ommekeer ! - Wat ?
De wolf die door de drie biggetjes bewaakt wordt.
Ik blijf niet lang weg, schat.
Waar ga je naartoe ?
Ik ga even boven kijken.
- Zestiende verdieping ? - Alleen naar de Starlight Lounge.
Oké, mensen. Pas op de deur. Daar gaan we.
De Starlight Lounge is naar links. De lift gaat alleen naar de begane grond.
Oké. Pas op de deur. Daar gaan we.
Hallo, jongeman. We zaten al te wachten.
Als je eerst wat persoonlijke zaken moet regelen, ga dan rustig je gang.
Je hebt waarschijnlijk 'n pistool.
Zou je willen gaan staan en 'm af willen doen ?
Is dat niet aardig ? Je bent 'n aardige kerel.
Waarom kom je niet gewoon binnen ? Ontspan je. Maak 't je gemakkelijk.
Prima. Gewoon deze kant uit.
Goedenavond, Mr. Bond.
Blofeld.
Goedenavond, 007.
Dubbel gevaar, Mr. Bond.
Helaas hebt u mijn andere dubbelganger gedood.
Daarna waren er uiteraard niet veel vrijwilligers.
Jammer. Al die tijd en moeite...
om u 'n pseudo-heldhaftig moment te verschaffen.
Met Willard Whyte.
Ja, gouverneur. Ik heb 't doorgekregen.
Nee, ik ben bang dat ik er niet persoonlijk bij kan zijn.
Ik zal de verklaring naar 't comité sturen.
Dank u wel, gouverneur.
- Nou, dat is 'n mooi trucje. - Een stemgenerator, Mr. Bond.
In scheikunde blonk ik nooit uit, maar 't principe is heel eenvoudig.
Het ritme en de klank van iemands stem worden op 'n klein bandje opgenomen.
En 'n miniatuur radiozendertje wordt in z'n nek geplaatst.
Of is 't zijn nek ? Ik vergeet 't altijd.
Het maakt niet uit. We klinken allebei hetzelfde.
Mijn gelukwensen voor u beiden.
Leuk bedrijfje.
Explosieven, olie, elektronica, huizen, luchtvaart.
Ik heb er nogal goed mee geboerd.
Enkele veranderingen doorgevoerd, maar Mr. Whyte is 'n prima beheerder.
- Het gaat als vanzelf. - Hebt u hem ook gedood ?
Lang niet zo melodramatisch.
Ik houd hem voorlopig koel, om 't zo maar te zeggen.
Een soort verzekering tegen mogelijke tegenwerking van mijn plannen.
Het ideale ontvoeringslachtoffer. Hij is al vijf jaar niet meer gezien.
Wie mist er nu iemand die al vermist wordt ?
Wat bent u toch slim, Mr. Bond.
Het is goed te weten dat u die scherpzinnigheid nog steeds bezit, 007.
Haalt u zich geen gekke dingen in uw hoofd.
Die raket is geen praktisch wapen.
Het is ook nauwelijks de moeite waard.
Ik weet toch niet wie van jullie twee ik doden moet.
We hebben begrip voor uw dilemma, Mr. Bond.
Onze oprechte excuses.
Niet slecht, Mr. Bond.
Maar de verkeerde poes.
Ik geniet echt van uw bezoekjes, Mr. Bond.
Hoe pijnlijk ze ook kunnen zijn.
Maar ik ben bang dat dit bezoekje voorbij is.
Wat bent u van plan met die diamanten ?
Een heel goede vraag.
Eentje die weldra op aller lippen zal liggen.
Als ik 't iemand zou vertellen, dan zou u het zijn. Maar dat weet u.
Maar 't is al laat, ik ben moe, en er is nog zoveel te doen.
Goedenacht, Mr. Bond.
Nou, kom op. Het is alleen maar 'n lift. Of kan ik 't beter elevator noemen ?
Ik weet zeker dat 't veel gerieflijker is dan 't gebouw buiten te beklimmen.
Druk maar op de L, Mr. Bond. Het woord "Lobby" begint met 'n L.
Als het je niet meteen lukt, Mr. Kidd...
... blijf 't dan proberen, Mr. Wint.
Een van ons ruikt naar 't zakdoekje van 'n hoer.
Ik ben bang dat ik 't ben. Het spijt me, oude jongen.
Dat die machine dagelijks kapot gaat, maakt me niet uit.
Maar waarom is 't in godsnaam altijd zo ver van 't dichtstbijzijnde luik ?
Oké, Charlie. Het is jouw beurt de gebochelde te spelen.
Vriendelijk bedankt.
Ik was m'n rat aan 't uitlaten en toen ben ik verdwaald.
Met Willard Whyte.
Dit is Bert.
We hebben 'n probleem.
Wat is er met je stem ? Ben je verkouden ?
Let daar maar niet op.
Ik heb James Bond in 't casino gezien.
- Dat kan niet. - Kom zelfmaar kijken.
Moet je luisteren,
Als hij half zo slim is als hij zegt, dan zitten we in de problemen.
- Rustig aan, Bert. - Hij werkt vast met iemand samen.
Het wemelt hier vast en zeker van de agenten.
Willard Whyte moet hier weg.
Onzin. Mr. Whyte zit best veilig in z'n zomerhuisje.
Het ligt op de bergrug, 1 5 km buiten de stad.
Je verbaast me, Bert. Jij raakt normaal niet snel in paniek.
Ik hou er niet van om 't pad van iemand als James Bond te kruisen.
Vergeet James Bond nou maar. Ga naar dat huis.
Mr. Whyte is opeens niet meer zo van belang.
- Doe het grondig, Bert. - Maak je maar geen zorgen.
Laat alles maar aan mij over.
Deze belachelijke uitvinding werkt zowaar, Q.
- Je hebt jezelf overtroffen. - Helemaal niet.
De kinderen hebben er al een sinds de Kerst.
Maxwell, James en ik gaan richting 't huis.
Ga jij paraat bij 't penthouse staan.
Ik wil met Metz spreken.
Het is veranderd. Schuif alle plannen 24 uur naar voren.
Ik zal me onmiddellijk bij jullie voegen.
Ik heb vijf minuten nodig om er te komen en vijf minuten om Whyte te vinden.
Weet je zeker wat je doen moet ?
Vraag me dat maar over tien minuten.
Zeg Maxwell dat 't bijna zover is.
Hallo !
Ik ben Bambi.
Goedemorgen, Bambi.
En ik ben Stampertje.
Kunnen we iets voor u doen ?
Er komen een aantal dingen bij me op, maar ik ben op zoek naar Willard Whyte.
O, Willie.
Hij is daarbuiten.
En is dat alles ?
Niet helemaal.
We gaan eerst een feestje bouwen.
Jouw beurt, Bambi !
Nog eens, Bambi !
Stampertje.
Hallo, Felix.
Willard Whyte staat op 't punt vermoord te worden
en wie is er zwemles aan 't geven ?
- Waar is Whyte in godsnaam ? - Dat weet ik nog niet.
Ik weet 't nog steeds niet.
Juist !
FBI ?
- CIA ? - Nee.
De Britse geheime dienst, Mr. Whyte. James Bond.
Zo te zien heeft u mijn vriendinnen, Bambi and Stampertje al ontmoet.
Ja, we hebben even gebabbeld.
Wat is er toch met me gebeurd en wat kan ik er aan doen ?
Laten we eerst hier weggaan en dan leg ik 't onderweg allemaal uit.
Zeg Maxwell 't penthouse binnen te vallen.
Saxby.
Bert Saxby ?
Vertel hem dat hij ontslagen is.
- Hallo, Mr. Q. Al wat gewonnen ? - Een beetje wel, dank je.
Luister eens, Mr. Q. Ik vroeg me af, hebben Felix of James 't over mij gehad ?
Nee, ik ben bang van niet.
Ik neem aan dat ik nu voor jullie werk,
maar ik kan nog steeds ieder moment naar de gevangenis gaan.
Ik had gehoopt dat u 'n goed woordje voor me zou kunnen doen.
Dat is ongelooflijk !
Een elektromagnetische RPM-besturing.
Ik heb me er zo op verheugd die uit te proberen.
Druk op de koker als de juiste figuren verschijnen,
zorgt ervoor dat de ronddraaiende cilinders gaan haperen op 't juiste...
Taxi, mevrouw ?
Zo, zo. Kijk eens wie we hier hebben. Fijn om u te ontmoeten, Miss Case.
Ik zag er zo tegenop om de reis alleen te maken.
Deze kant op, Mr. Whyte.
Het stond hier.
Zo'n twee meter hoog, met 'n zonnepaneel.
- Het had van die panelen die... - Teken het voor me.
Werkte Dr. Metz voor u, Mr. Whyte ?
Nee. Maar ik heb van hem gehoord. Net als alle anderen.
De grootste expert op 't gebied van laserstraalbreking.
Een toegewijde idealist voor de vrede.
En hoe Blofeld hem in godsnaam heeft weten te pakken, mag Joost weten.
Van wie mocht de beveiliging hem toelaten ?
Van u, meneer. Ik heb 't er persoonlijk met u over gehad.
Ik herkende zojuist zelfs uw stem.
Ik heb je zeker ook gezegd
om geen kopieën op microfilm te bewaren, zoals gewoonlijk.
Precies, meneer.
Tom, wat moest je hiermee doen van mij ?
Naar Vandenberg sturen, meneer.
Nou, bel hem dan. En gauw !
Dit geloof je nooit. Willard Whyte voor jou !
- Wat een eer, meneer. - Laat die eer maar !
- Waar is de satelliet die ik gestuurd heb ? - 24 minuten geleden gelanceerd.
Het gaat perfect. We verwachten dat hij precies op tijd in z'n baan komt.
- Wacht. Er is iets gebeurd. - Een momentje.
De scanners draaien dol.
- Voortijdige loskoppelingfase ! - Dat kan niet !
Sta klaar om af te breken.
- We krijgen 't niet onder bedwang ! - Afbreken !
Negatief.
Het lukt niet. Iets heeft de bediening overgenomen !
- Alsof 't eigen baas wil spelen. - We staan hulpeloos.
We proberen 't op te lossen. Ik bel u zo terug, Mr. Whyte.
Nou, wat 't dan ook mag zijn. Nu heeft je vriend Blofeld de touwtjes in handen.
Een expert in laserstraalbreking die 'n enorme voorraad diamanten hanteert.
De eerste laserstraal werd opgewekt door 'n diamant,
en als je de reputatie van Metz mag geloven, is dit ding ongelooflijk krachtig.
En Blofeld heeft 't in handen.
- Waar is 't op dit moment ? - Vlakbij Noord-Dakota.
- Roep 't strategisch luchtcommando op. - Een open verbinding, graag.
Attentie al 't personeel.
Alarmfase rood. Klaarstaan voor uitvoering van 't noodplan.
Willard Whyte.
Ja, generaal.
Een van onze raketten is net per ongeluk opgeblazen in Noord-Dakota.
Wat er ook staat te gebeuren, Mr. Bond, het is begonnen.
- Horen deze heren bij u ? - Mr. Whyte, telefoon uit Washington.
- Dringend. - Ik neem 't wel in de wc.
- Hoe zit 't met Blofeld ? - Niets. Maar er is wel 'n tunnel ontdekt.
- Waar is Tiffany ? - Mogen we Blofeld eerst zoeken ?
Kom ! Laten we die tunnel 's gaan bekijken !
Nou, Washington heeft net van je vriend met de poes gehoord.
Er wordt zelfs losgeld van het hele land geëist,
en we hebben tot 12 uur morgen de tijd om het te betalen.
Is dat het ? Ik weet zeker dat u er niet alleen voorstaat.
Een internationale veiling,
waar de hoogst bieder de nucleaire overhand krijgt.
Wat heeft hij precies nodig om die satelliet te bedienen ?
Gewoon 'n stel bandjes voor in 'n computer.
Hij heeft er alleen 'n gebouw voor nodig.
En die bandjes ? Groot of klein ?
Het kan elke grootte zijn, van 1 5 cm tot 'n cassette.
Aannemend dat hij uw imperium nog als dekmantel gebruikt,
kan Blofeld overal op deze kaart zitten.
Van Alaska tot Florida, van Maine tot Oregon.
Van Texas tot Baja Californië.
Baja ?
Daar heb ik niks !
Er is nog steeds geen officiële uitleg
over de gelijktijdige kernrampen in Noord-Dakota en Rusland.
John Fenner, de perssecretaris van de president, weigerde te bevestigen
of er 'n spoedbijeenkomst van alle bevelhebbers wordt gehouden.
Men denkt dat de VS en de Sovjetunie elkaar verzekerd hebben
dat geen van beide tot de aanval zal overgaan.
Berichten over 'n kernramp in China zijn nog niet bevestigd.
Twee extra duikboten zijn op 1 5 km afstand geplaatst.
Worden die militaire vliegtuigen dan nooit ingezet ?
En als ze ons ultimatum niet aanvaarden ? Als ze ons aanvallen ?
Geen paniek, Metz. Dit bespottelijke machtsvertoon was te verwachten.
De grootmachten maken gewoon wat militaire ophef.
Net als 'n stel impotente patsers.
Ik betreur m'n dreiging 'n stad te verwoesten als ze 't niet opgeven.
Maar ook nucleaire machten worden alleen door geweld geďntimideerd.
- Maar hoe kan u... - Ze hebben nog een uur bedenktijd.
Een uur voor ons beiden om hetzelfde te verwezenlijken.
Volledige ontwapening en vrede op aarde.
- Meneer, er komt 'n vliegtuig aan. - Op welke afstand ?
Zo'n drie kilometer.
Alarmfase een, alstublieft.
Commandocentrum. Alle bemanning naar Fase een.
Naar boven ! Het tweede platform !
Daar is hij !
- Richten ! - Niet schieten !
Alle hulptroepen moeten onmiddellijk naar 't aanmeerdek en daar wachten.
Goedemorgen, heren ! De Acme-vervuilingsinspectie.
We gaan de wereld schoonmaken. Dit leek ons een goed beginpunt.
Wat teleurstellend ! Ik had minstens een staatshoofd verwacht.
U komt toch niet onderhandelen ?
Uw belachelijke eilandje is niet eens bedreigd.
Fouilleer hem van top tot teen en breng hem dan naar mij.
Ik haat marsmuziek.
Zoals gewoonlijk, Mr. Bond, heeft u weer gelijk.
U had 't goed. Die doos bevatte 't originele bandje om de satelliet te bedienen,
en u bent aan boord gekomen om 'm met de echte te vervangen.
Het spijt me dat ik uw pak voor niets geruďneerd heb.
Over leugens gesproken, welke hebt u haar verteld ?
Miss Case heeft 'n heel redelijke houding aangenomen.
Zoals alle gevoelige dieren, is ze alleen bedreigend onder bedreiging.
U lijkt alle touwtjes in handen te hebben.
- Inclusief die van die draak hier. - Jaloers ? U, Mr. Bond ?
Ik voel me gevleid.
Zoals La Rochefoucauld al zei:
"Nederigheid is de ergste vorm van bedrog."
Maar ik ben aan de winnende hand.
Zal ik u onze voorzieningen eens laten zien ?
Uw kans om de echte band nogmaals te zien.
Mag ik ook mee, Ernst ?
Dan zou ik wel wat over die bikini aantrekken, schat.
Ik wil 't werk van mijn mannen niet laten benvloeden
door 'n mooi lichaam.
Nog van niemand bericht ontvangen !
Nog twaalf minuten.
Nou ja. Ik denk dat 't tijd wordt om 'n reactie uit te lokken.
Zoals u kan zien, Mr. Bond, bevindt de satelliet zich nu boven...
... Kansas.
Als we Kansas vernietigen, hoort de wereld er pas jaren later van.
Misschien New York dan. Met al die troep en verkeer.
Dan kunnen ze weer met 'n schone lei beginnen.
Washington. Perfect.
Omdat we van hen niets gehoord hebben, horen ze wat van ons.
- Zorg ervoor, Metz. - Washington. Goed.
En ik neem aan dat dit 't controlepaneel is met de gecodeerde band.
Alweer correct, Mr. Bond.
Alle satellieten worden door 'n bandje bestuurd.
De kunst is natuurlijk om die code te kennen.
Uiteraard.
Het lijkt zo eenvoudig. Dus als je gewoon daarop drukt, komt 't er zo uit.
Stop 't terug, Mr. Bond. Onmiddellijk.
Hallo, Ernst. Maakt superman het je lastig ?
Stop het er heel voorzichtig weer in.
Ik vind u ineens heel vervelend, Mr. Bond.
Het doel is in zicht ! Begin met aftellen !
Nog tien minuten !
Neem hem mee en sluit hem op.
En fouilleer hem voor de zekerheid nog eens.
Hoer !
Kom op !
Je zorgen liggen nu achter je.
Hou hem tegen !
Nog negen minuten.
Het is me gelukt. Ik heb 't bandje verwisseld.
Stom wicht. Je hebt de echte er weer ingedaan.
Opschieten, we gaan !
Een weerballon !
- Wat denkt u ervan, Mr. Leiter ? - Dat moet 't teken zijn.
Er is hier binnen 350 km geen lagedrukgebied. Kom op !
Dit is Charlie One aan 't team.
Charlie One aan 't team. Opmaken voor de aanval en op 't doel af.
Ik herhaal. Op 't doel af.
Oké, Charlie One. Over en uit.
Kom, Bond. Ga onmiddellijk van dat boorplatform af.
Nog acht minuten.
Niet geďdentificeerd vliegtuig komt snel dichterbij. Afstand, 7 km.
Ik snap er niks van !
- Jij zei dat ze niet zouden aanvallen ! - De ballon was 't teken.
Die stommelingen dachten zeker dat het Mr. Bond gelukt was.
Activeer de verdediging !
Nog zeven minuten.
Dit is Charlie One. Begin met de aanval !
Aanvallen !
- Nog zes minuten. - Roep ze op, Blofeld !
- Zeg ze dat we ons overgeven ! - Ons overgeven ?
Ik heb hier veel te lang op gewacht.
Ze zullen ervoor boeten dat ze me voor gek zetten.
Nu snap ik 't. U geeft niks om vrede !
- Jij geeft alleen om... - Hou je mond, Metz.
Tiffany, lieveling.
Laat je niet wat meer zien dan normaal ?
Neem haar mee naar beneden en sluit haar op bij Mr. Bond.
Wat jammer nou. Vooral van dat mooie achterwerk.
Waren 't maar hersens. Vernietig dit, Metz.
Nog vijfminuten.
Nog vier minuten.
Zeg ze dat we ons overgeven ! Dit heeft geen zin meer !
Nog een woord, Metz, en jij gaat er aan ! Ga terug naar je plaats !
Maak mijn diepzeeboot onmiddellijk gereed.
Nog drie minuten.
Sluit alle systemen aan.
Activeer de hijskraan. Begin met optakelen.
Nog twee minuten.
Stroom en zuurstofsysteem aan.
Het blokkeringsslot staat open.
Omlaag laten.
Diepzeeboot aan de hijskraan ! Omlaag laten !
Wordt wakker ! Omlaag laten !
Stomme idioot ! Je had me kunnen doden !
Loskoppelen !
Omlaag ! Niet omhoog !
Nog een minuut.
Blofeld aan 't commandocentrum ! Hoort u mij ?
Verdomme !
Commandocentrum, hoort u mij ?
Nog 40 seconden.
Pak 't geweer.
- Hier ! - Schiet ze neer !
Springen !
Tien, negen...
Tot ziens, James ! Ik laat M wel weten dat je op weg naar huis bent !
Zeg alleen niet welke kant we op zijn !
Als je 't naar je zin hebt, zeg 't dan tegen de kapitein,
dan zorg ik dat hij rondjes blijft varen !
James, ik wil graag iets belangrijks over ons vragen.
In 'n relatie als die van ons, zou 't meisje 't niet mogen vragen,
maar ik kan me niet inhouden.
En denk alsjeblieft na voor je antwoord geeft.
Dat beloof ik.
James...
Dat moet 'n vergissing zijn. Ik heb niets besteld.
Het is geen vergissing, meneer.
Op specifieke aanwijzingen en met de complimenten van Mr. Willard Whyte.
Oesters Andaluz.
Shashlik.
Delicatessen. Biefstuk met saus.
Salade Utopia.
En als dessert, 't pičce de résistance...
... la bombe surprise.
Dat ziet er fantastisch uit ! Wat zit erin ?
Dan zou 't geen "surprise" meer zijn, of wel mevrouw ?
- Als mevrouw zou willen plaatsnemen. - Dank u.
We zijn zo klaar en dan laten wij u met rust.
Wijn, meneer ?
Mouton Rothschild '55.
- Mogen we beginnen ? - Natuurlijk.
Een goede keus, als ik zo vrij mag zijn.
Dat maak ik wel uit.
Dat is nogal sterk. Niet de kurk, maar uw aftershave.
Sterk genoeg om van alles onder te verdoezelen.
Maar de wijn is uitstekend.
Alhoewel, bij zo'n diner, had ik eerder 'n claret verwacht.
Uiteraard.
Helaas heeft onze wijnkelder weinig claret in voorraad.
Mouton Rothschild is 'n claret.
En ik heb die aftershave eerder geroken. En toen rook ik ook lont.
Nou, die verdween met z'n staart tussen z'n poten.
O, James !
O, ja. Wat wilde je me vragen ?
James, hoe halen we in godsnaam die diamanten weer naar beneden ?
JAMES BOND KEERT WEER TERUG IN LIVE AND LET DIE